WhatsApp Photos and Files Not Working in Envoy

Text messages send and receive fine in Envoy, but images, documents, voice notes, and other media attachments aren't working. Incoming photos from customers show as broken, or outbound files fail to send.